Новости города БезФормата.Ru
Кострома
Главные новости
 
Задать вопрос?

В ваших домах тепло и уютно

7 - Северная правда
Фото: pravda44.ru

 

На минувшей неделе в Кострому приехали три английские студентки - Кэтрин Дэвис, Маргарита Карра и Розалинд Фирт. Девушки учатся в университете города Дарема, побратиме нашего областного центра. Кэтрин, Маргарита и Розалинд уже два года изучают русский язык. Они хотят поближе познакомиться с Россией, с   ее культурой и обычными людьми.

 

Тот самый медведь, который любил… мармелад


- Расскажите, какие книжки вам читали ваши родители в детстве? В России, например, персонаж сказок Алена Милна Винни-Пух имеет огромную популярность.
К.: «Алису в стране чудес», сказки про Винни-Пуха, того самого медведя, который любил мармелад.

М.: Поскольку я из Италии, то в детстве больше всего любила читать про Пиноккио, когда вместе с родителями переехали в Англию, читала «Маленького принца». Еще мне нравились сказки «Русалочка» и «Золушка», те книги, по которым снимались диснеевские мультфильмы.


- Ты знаешь, что в России Пиноккио имеет другое имя - Буратино?
М.: Да. И сказка одна и та же.
- Поскольку вы изучаете русский язык, что вы знаете из русской литературы?
К.: В университете изучаем Толстого, Пушкина, Чехова, Достоевского, Ахматову, Блока. Еще до того, как я пришла в университет, я прочитала «Анну Каренину». А минувшим летом прочитала «Войну и мир» Толстого.


- В России принято задавать вопрос прочитавшим, особенно девушкам. Что больше понравилось: война или мир?
К.: love story (история любви. - А.В.).

 

После Костромы поедем в Томск и Петербург


- Кем вы планируете стать, когда закончите учебу в университете?
М.: У нас вся учеба впереди, пока точно не знаю, чем буду заниматься. Следующий год мы проведем за границей и там попробуем некоторые профессии. Возможно, буду переводчиком, может быть, преподавателем. Мы пока об этом не думаем, учимся и получаем от этого удовольствие.


- Расскажите, какова цель вашего визита в Россию, в Кострому.
К.: Я никогда не была раньше в России, и поскольку в следующем году планирую с сентября по декабрь поработать в Томске, я подумала, что неплохо было бы перед этим получить хоть какое-то представление о стране, как жить, как говорить по-русски. В Костроме мы стажируем учителей английского и заодно сами практикуемся в русском.


- Наверняка многие здесь хотят разговаривать с вами по-английски, ведь у нас нечасто встретишь носителя языка. У вас есть хоть какой-то шанс говорить здесь по-русски?
К.: В семье, где я живу, по-английски говорит только ребенок, папа с мамой говорят только по-русски, поэтому, когда мы сидим за столом, то говорим на русском.


- Маргарита, Розалинд, а вы не планируете приехать в Россию?
М.: Я следующий год, с февраля по июль, хочу провести в Санкт-Петербурге.
Р.: Мне очень хочется лучше узнать русскую культуру, познакомиться с людьми, попробовать вашу кухню. На следующий год я тоже еду в Санкт-Петербург и Томск.

 

Балуют блинами и пирожными, и мне это очень нравится


- Сегодня в западных СМИ о России отзываются, мягко говоря, не очень хорошо. Эта поездка не вызвала у вас опасений или дискомфорта?
М.: Нет, мы совершенно ничего не боялись.
Р.: Наоборот, было даже интересно.
К.: Страха, разумеется, не было, просто думала, что русские очень серьезные, что они мало улыбаются. Но, как оказалось, все очень дружелюбные и гостеприимные, стараются сделать так, чтобы мы чувствовали себя очень хорошо.


- Вы живете в семье, насколько быт, взаимоотношения, обстановка в российской семье отличаются от английской?
Р.: Первое, что поразило, в ваших домах очень тепло. Мы экономим на отоплении и лучше наденем свитер и будем мерзнуть, а у вас наоборот. Бывает даже жарко, ощущение, что находишься в бане (смеется).
М.: А я постоянно ем (смеется). Если в Англии мы едим, ну, допустим, три раза в день, и основная еда - это ужин, то в России питаемся небольшими порциями, но постоянно. С утра мама в семье балует меня блинами, пирожными. И мне это очень нравится.
К.: Мне показалось, что ваши семьи более сплочены и стараются все делать вместе, может быть, потому, что в моей русской семье есть маленькие дети, и они вместе едят, вместе играют, вместе вечером проводят время. Наверное, это зависит от семьи, от возраста детей. У нас, когда они вырастают, у каждого своя жизнь, и редко собираются вместе.


- Раз речь зашла о еде, поделитесь впечатлениями?
К.: Борщ, щи, сосиски, свекла, сметана, много укропа, пирожки, икра.
М.: А мне сегодня приготовят пельмени.
Р.: У вас очень много разных чаев, в том числе и зеленый.


Я президент чайного общества


- Что общего, на ваш взгляд, между англичанами и русскими?
Р.: Мы просто люди, когда разговариваем с учителями или в семье, то забываем о том, что мы из разных стран.
К.: Мне двадцать лет, моим друзьям, у кого я живу, восемнадцать, и я не вижу никаких различий между нами. Нас интересует одно и то же: книги, домашние задания, посмотреть телевизор. То же самое происходит и в Англии.


- Чем вы занимаетесь в свободное от учебы время?
К.: Спортом: теннис, бадминтон, люблю гулять с друзьями или читать книги, можно и телевизор посмотреть.
М.: А я пою в хоре, занимаюсь бальными танцами.
Р.: Я президент чайного общества, играю в трех оркестрах и занимаюсь бегом, а еще очень люблю читать и вязать.

 

Самые престижные профессии - медицина  и юриспруденция


- Сложно ли в Англии поступить в университет?
К.: Зависит от университета, допустим, нелегко поступить в медицинский, юридический или математический вузы, там нужны очень высокие баллы. В технические поступить гораздо проще.


- Известно, что образование в Англии, как правило, платное и очень недешевое. Кто оплачивает вам учебу?
М.: Государство дает заем, после окончания университета и устройства на работу мы начинаем выплачивать кредит.


- За счет чего вы живете во время учебы в университете, родители помогают, стипендия или подрабатываете? В России есть мнение, что после достижения совершеннолетия и окончания школы родители перестают помогать детям.
К.: Нет, по крайней мере у нас такого нет, хотя я знаю случаи, когда в семье только один родитель - папа или мама, тогда действительно они просто не могут себе этого позволить, но в целом это не распространено. Родители, как и в России, помогают детям с проживанием, едой, одеждой.


- Насколько легко найти в Англии работу после окончания учебы?
Р.: Зависит от профессии. Бывает, если предприятие, например, больница заинтересована в специалисте, она может оплатить до половины стоимости обучения, и тогда вопрос с работой не стоит. Есть специальности, по которым трудно найти работу.

 

Комплимент от дедушки


- Каковы ваши планы на жизнь? Когда собираетесь выйти замуж, родить детей?
К.: Сначала нужно встать на ноги, окрепнуть. Обычно замуж у нас выходят ближе к тридцати.


- Молодые люди у вас есть?
К.: Неделю назад еще был (смеется).


- Как вам русские мужчины?
К.: У меня есть молодой человек, поэтому я не оцениваю русских мужчин.
М.: Я пока видела всего трех русских мужчин, поэтому оценить трудно.


- В России существует мнение, что в Англии или в США не совсем уместно говорить женщинам комплименты. Это действительно так? Понятие политической корректности существует?
К.: Если вы говорите комплименты, могут понять, что вы пытаетесь флиртовать. Лучше быть политически корректным. И еще многое зависит от человека. Если подошел молодой человек, я бы ответила: извините, у меня есть парень, а если бы мой дедушка, я была бы очень рада.

 

Алексей ВОИНОВ

 

Кэтрин Дэвис
Родилась на юге Англии. Студентка Даремского университета, восемь с половиной лет изучает французский язык и два года - русский. Родители - ученые, занимаются биохимией. Папа родом из Манчестера, мама из Лондона. В школе учила немецкий и итальянский. Считает, что изучение русского языка - это своеобразный вызов.

 

Маргарита Карра
Родилась в Италии, в Турине. Когда ей исполнилось одиннадцать лет, родители переехали в Англию. Учится в Даремском университете, русский язык изучает два года. Родители живут неподалеку от Лондона, мама - ветеринар, папа работает в оперном театре, занимается финансами. Маргарита владеет испанским и французским языками. Говорит, что у русского языка совершенно другой алфавит и звучание.

 

Розалинд Фирт
Родилась на юге Англии, недалеко от Лондона. Папа - инженер, мама - школьный психолог. Русским языком занимается два года. Также изучала испанский. Помнит, как мама в детстве читала ей русские сказки, правда, о содержании сказок мало что в памяти осталось, но очень хорошо запомнились красивые картинки. Русский язык, убеждена Розалинд, не похож ни на какие другие.

Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаВ Костроме продолжается благоустройство дворов в рамках государственной программы «Формирование современной городской среды».
17.08.2017 Администрация г. Кострома
В Костроме открылся реабилитационный центр для осужденных - Ko44.RuТам за несколько месяцев до освобождения их готовят к жизни и работе на свободе.
17.08.2017 Ko44.Ru
PNG Файл - УМВД Костромской областиКостромская полиция провела экстренную эвакуацию работников и пассажиров автовокзала.
17.08.2017 УМВД Костромской области
Злодея побег остановят, в горящую избу войдут: костромские полицейские дважды отличились на пожаре на улице Шагова - ГТРК КостромаСтражи порядка из патрульно-постовой службы спасли из огня женщину, ее собаку, при этом еще и задержали подозреваемого в поджоге.
17.08.2017 ГТРК Кострома
http://www.admnerehta.ru/news/3870 - Администрация Костромской областиВ Нерехтском районе Костромской области приступили к пуско-наладочным работам на новом асфальтовом заводе.
17.08.2017 Администрация Костромской области
18 августа в Костроме перекроют несколько центральных улиц - Ko44.RuПричина - традиционная спортивная эстафета МВД. 18 августа в Костроме будут перекрыты сразу несколько улиц – проехать не сможет ни личный, ни общественный транспорт.
17.08.2017 Ko44.Ru
В Костроме воспитанники центра «Беркут» выполнили первые прыжки с парашютом - ТРК РусьСделать шаг в бездну. Воспитанники центра «Беркут» совершили свой первый прыжок с парашютом.
17.08.2017 ТРК Русь
Следственный комитет Костромской области проводит проверку по факту пожара в Красносельском районе - ТРК РусьПо предварительным данным, погибли два человека. Крупный пожар произошел сегодня ночью в деревне Гущино Красносельского района.
17.08.2017 ТРК Русь
С нового учебного года в школы Костромы возвращается предмет «Астрономия» - Администрация г. КостромаС нового учебного года во всех общеобразовательных учреждениях Костромы, как и по всей стране, вновь появится учебный предмет «Астрономия».
17.08.2017 Администрация г. Кострома
Праздник детства «Щедрое яблоко» - Департамент культуры  19 августа в день Яблочного Спаса в Костроме состоится масштабный «Праздник детства «Щедрое яблоко», который будет сочетать традиции народных гуляний и идеи творчества нашего земляка Ефима Честнякова.
17.08.2017 Департамент культуры
В Костроме открылся реабилитационный центр для осужденных - Ko44.RuТам за несколько месяцев до освобождения их готовят к жизни и работе на свободе.
17.08.2017 Ko44.Ru
На территории Островского района проводятся профилактические мероприятия по защите детей на дорогах - SMINEWS в ОстровскомВ целях профилактики совершения дорожно-транспортных происшествий с участием несовершеннолетних, снижении тяжести последствий в них,
17.08.2017 SMINEWS в Островском
PNG Файл - УМВД Костромской областиКостромская полиция провела экстренную эвакуацию работников и пассажиров автовокзала.
17.08.2017 УМВД Костромской области
В Островском районе местная жительница задержана по подозрению в убийстве брата - SMINEWS в Островском
В Островском районе местная жительница задержана по подозрению в убийстве брата
Ранее корреспондент «SMINEWS в Островском» уже сообщал о том, что в Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением.
SMINEWS в Островском
Новая жертва отработанного сценария - Газета Островские вести
Новая жертва отработанного сценария
    Костромские полицейские проводят проверку по факту очередного мошенничества.
Газета Островские вести
В Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением - SMINEWS в Островском
В Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением
В одном из домов расположенных в населенном пункте Юрьево, Островского района Костромской области было обнаружено тело с ножевым ранением.
SMINEWS в Островском
Праздник детства «Щедрое яблоко» - Департамент культуры  19 августа в день Яблочного Спаса в Костроме состоится масштабный «Праздник детства «Щедрое яблоко», который будет сочетать традиции народных гуляний и идеи творчества нашего земляка Ефима Честнякова.
17.08.2017 Департамент культуры
Сегодня в музее «Костромская слобода» открывается выставка кологривского резчика по дереву Александра Большакова - ГТРК КостромаЭто один из самых популярных мастеров в стране.  Работы Большакова находятся в музейных и частных коллекциях в России и за рубежом.
17.08.2017 ГТРК Кострома
Городские библиотеки приглашают юных костромичей на закрытие Летних чтений - Администрация г. КостромаПриближаются к финишу «книжные гонки» Летних чтений-2017 в библиотеках Костромы.
17.08.2017 Администрация г. Кострома
Пусть здесь горит огонь талантов - Газета Сельская новь
Пусть здесь горит огонь талантов
В тридцатый раз жители деревни Курново Антроповского района Костромской области собрались в родном ДК на традиционный престольный праздник – Ильин день.
Газета Сельская новь
100 - Северная правда
Во главе полотна
  В масштабных полотнах, которые сейчас экспонируются в Романовском музее, народный художник России Алексей Белых оставил нам одно главное послание      «Лесоруб» - это про уважение к титаническому труду.
Северная правда
С любовью к Костроме - Газета Сельская новь
С любовью к Костроме
В юбилей города открылась выставка Народного художника Российской Федерации Виктора Макеева.
Газета Сельская новь
Набор - СК Ледовая аренаВНИМАНИЕ! 29 августа 2017 года с 19:30 до 20:30 в спортивном комплексе «Ледовая арена (г.
17.08.2017 СК Ледовая арена
1 - Издательский дом Ветлужский крайС Почетными гражданами Костромской области, Заслуженными тренерами в сфере физической культуры и спорта встретился  губернатор Сергей Ситников.
17.08.2017 Издательский дом Ветлужский край
Судебные приставы подрастают среди нас - УФССПСотрудники специализированного отдела оперативного дежурства УФССП России по Костромской области провели урок мужества с юными спортсменами клуба «Кречет».
17.08.2017 УФССП
Волгореченск возрождает шахматные традиции - Сельская Жизнь
Волгореченск возрождает шахматные традиции
После большого перерыва возобновилось проведение командного чемпионата Костромской области по быстрым шахматам.
Сельская Жизнь
100 2 - Северная правда
«Спартак» дожал «Знамя труда»
  Костромские футболисты одержали тяжелую победу на выезде      В третьем туре чемпионата России костромской «Спартак» гостил в Орехово-Зуеве у местного клуба «Знамя труда».
Северная правда
100 5 - Северная правда
Разыграли три кубка
  в открытом турнире по стритболу      Состязания прошли на минувшей неделе в Галиче и собрали тринадцать дворовых команд.
Северная правда
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаВ Костроме продолжается благоустройство дворов в рамках государственной программы «Формирование современной городской среды».
17.08.2017 Администрация г. Кострома
PNG Файл - УМВД Костромской областиКостромская полиция провела экстренную эвакуацию работников и пассажиров автовокзала.
17.08.2017 УМВД Костромской области
В Костроме открылся реабилитационный центр для осужденных - Ko44.RuТам за несколько месяцев до освобождения их готовят к жизни и работе на свободе.
17.08.2017 Ko44.Ru
http://www.admnerehta.ru/news/3870 - Администрация Костромской областиВ Нерехтском районе Костромской области приступили к пуско-наладочным работам на новом асфальтовом заводе.
17.08.2017 Администрация Костромской области
Злодея побег остановят, в горящую избу войдут: костромские полицейские дважды отличились на пожаре на улице Шагова - ГТРК КостромаСтражи порядка из патрульно-постовой службы спасли из огня женщину, ее собаку, при этом еще и задержали подозреваемого в поджоге.
17.08.2017 ГТРК Кострома