Проект ГТРК «Кострома» «Письма с фронта»

Фото: gtrk-kostroma.ru

Герой нашей рубрики сегодня – военный переводчик Виктор Павлович Зыбин. В архивах сохранились вырезки из газеты «Полевая почта», куда Зыбин писал заметки. В одной из них он переводит письмо немецкого военнопленного к своим сослуживцам. В этом письме немец просит своих сдаться в плен, покончить с войной и кровопролитием. А письмо, которое мы читаем сегодня написано Виктором своим родным 7 мая 1942 года. В нем – тоска по любимой Костроме, гордость за страну и рассказ о военных буднях.

"Дорогая Нинушка и Юра! 6 мая получил (наконец-то!) от тебя второе, за все это время, письмо. Живо и реально представилась Кострома, ее улицы, наш двор, наша комната.

У нас снег. Немцы кричат нам со своей позиции, которая близко от нас «Русь, зачьем опьять зима?» - «Это только для вас, вшивки, нам тепло», – отвечаем мы.

Я в работе дни и ночи. Определенного времени суток нет. Сплю, когда и где можно. Впрочем, вшей нет. Много белья. Работы меньше в штабе и больше на передовой. Вот там жизнь, там остро чувствуешь ее, каждый фибр твоего существа, каждый миг. Незабываемые мгновения, когда утром, часов в 5, в 5:30 после ночи под немецкими пулями и минами, идешь домой. Восходит солнце, чирикают птицы и, кажется, сама природа, сам лес заключают тебя в дружеские объятия. Я всего-навсего переводчик, но лишь в полку знают почти все, и многие дружат. И это не только потому, что я не скуплюсь никогда на махорку, а потому что я для «передовых» свой, что у нас одна с ними опасность и одни боевые переживания. Когда я делаю передачи через рупор немцам, чтобы те бросили тянуть волынку и сдавались, командир всегда не велит высовываться и дает в охрану автоматчиков.

Пришлось говорить с свежезабранными пленными. Дела у них – швах. Они голодают, подкреплений у них нет. Выиграть они не надеются. Это все они серьезно говорят. Ну вот и все, целую вас Нина и Юра. Будьте счастливы, напишите".

 
 
По теме
 
В Костромской области возбуждено уголовное дело в отношении мужчины, подозреваемого в оскорблении и угрозах в отношении судьи - Следственное управление Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Костромской области возбуждено уголовное дело в отношении 47-летнего местного жителя, подозреваемого в совершении преступлений, предусмотренных ч. 1 ст.
22.06.2018 Следственное управление
Нейской межрайонной прокуратурой взято на контроль расследование уголовного дела, возбужденного в отношении 31-летнего лесничего ОГКУ «Нейское лесничество».
22.06.2018 Прокуратура Костромской области
Следственный комитет устанавливает причины и условия, которые могли способствовать совершению преступлений в отношении детей в результате неудовлетворительной организации их отдыха в летний период - Следственное управление В ряде субъектов Российской Федерации с начала летних каникул произошло значительное количество трагических происшествий с детьми, к расследованию обстоятельств которых незамедлительно подключился Следственный комитет.
22.06.2018 Следственное управление
Все произошло в пьяном угаре. На улице Монтажников в Ветлужском Костромской области  женщина нанесла смертельный удар ножом в грудь своему также нетрезвому сожителю.
09.06.2018 Издательский дом Ветлужский край
Грабителями оказались женщины. Одна  из них открыто на улице похитила телефон у пьяного мужчины.
09.06.2018 Издательский дом Ветлужский край
Самые высшие награды Международного фестиваля-конкурса творчества «Дом солнца» в Турции привезли домой талантливые дети Костромского района. - Администрация Костромского района На конкурсе побывали учащиеся Караваевской  и  Зарубинской ДШИ, а также участники образцового детского театра художественного чтения «Слово» из Центра народной культуры «Традиция» Караваевского сельского поселения..
22.06.2018 Администрация Костромского района
Дошколята Антроповского района отличились в Костромском областном конкурсе чтецов «Царская семья устами русских поэтов».
21.06.2018 Газета Сельская новь
Межрегиональный турнир в Буе - Сельская Жизнь С 8 по 12 июня в городе Буе состоялся очередной традиционный межрегиональный шахматный турнир, посвященный 482-й годовщине основания города.
22.06.2018 Сельская Жизнь
  Так называется спортивный футбольный отряд «Футбольная академия», который действует уже несколько лет в летнее время на площадках детско-юношеского центра «Ровесник».
15.06.2018 Газета Костромские ведомости
В Палкинской библиотеке Антроповского района Костромской области «Библионочь-2018»  решили посвятить этой удивительной и загадочной стране, культуре которой указом Президента страны Владимира Путина посвящен 2018 год.
29.05.2018 Газета Сельская новь
Аукцион 25 июля 2018 года в 16:00. Лот № 1. Продажа. улица Морозиха, 8. Площадь 870 кв.м. Разрешенное использование – для индивидуального жилищного строительства. Начальная цена земельного участка:  1 010 000  рублей - Администрация г. Кострома Управление имущественных и земельных отношений Администрации города Костромы объявляет о проведении аукциона по продаже земельного участка: Кадастровый номер: 44:27:020302:592 Площадь: 870 кв.
22.06.2018 Администрация г. Кострома
В Костроме начался ремонт улицы Водяной. Он пройдёт в два этапа. На почти полукилометровом участке, от Речного проспекта до улицы Судостроительной, будет выполнена реконструкция дорожного покрытия с продольными уклонами,
22.06.2018 Администрация г. Кострома