Черпает сокровища

Фото: pravda44.ru

 

и снимает пласты

 

Вот вы знаете, что такое «дрян» или «набирушка», зачем «парят пар» или «кросна делают»? А она не просто знает, но много лет собирает, изучает, описывает и так сохраняет костромские диалекты. Ведь диалекты, говорит профессор Костромского госуниверситета, доктор филологических наук Нина Семеновна Ганцовская, - это наш   исконный язык.

 

У меня от пятницы наболело

(давно хотел сказать)


«Диалекты - море. Собирать их - значит черпать сокровища из моря ложкой», - признается Нина Семеновна, и сама черпает эти сокровища больше полувека. Впервые записывать диалектную речь она начала еще студенткой Костромского пединститута.


В конце 50-х годов прошлого века по заданию преподавателя Герцеля Шкляра (известный ученый оказался в Костроме в годы войны в эвакуации) его ученики ездили по районам нашей области, чтобы собрать материалы для Диалектологического атласа русских говоров.


Наверное, в этих экспедициях и началось то, что сложно назвать просто профессиональным призванием. Сотни поездок по всей области (потом уже вместе с ее собственными студентами), поиски стариков - тех, кто еще владеет народным словом, скрупулезная запись их живой речи, а еще анализ, сравнение, выводы и... даже почти детективные расследования.

 

Стелет шелком
(говорит мягко)


Вопреки распространенному мнению о том, что жители нашей области исключительно окают, Нина Семеновна описывает говоры Костромского акающего острова. Откуда в Солигаличском, Чухломском, части Галичского, Буйского и Парфеньевского районов взялась эта «столичная привычка», когда в большинстве костромских говоров - одно оканье?


«Гипотез много, - рассказывает диалектолог. - Я оригинальную не выдумала, я поддержала нашего великого земляка Николая Николаевича Виноградова. Сын священника, он жил в Шунге, был учителем, имел потрясающее языковое чутье. Он выдвинул очень правильную гипотезу о том, что появилось это не ранее XVII века и не в результате отходничества». Напомним, что отходники – крестьяне, которые уезжали в большие города зарабатывать. Была такая версия, что они привезли аканье в родные места оттуда.


«Виноват в аканье Михаил Романов, - считает Нина Семеновна. - В документах до окончания Смутного времени, до того, как воцарился Романов, было оканье. И вот с 20-х годов XVII века появляются документы с аканьем». Михаил Романов захотел отблагодарить подмосковных дворян за верную службу. Казна была пуста, благодарить нечем, а у тех поместья были сожжены. И он подарил им чухломские и солигаличские земли. В общем, приехали туда дворяне вместе со своей дворней, чадами, домочадцами и научили всех акать.


Человек, так пристально и так любовно изучающий слово, сам владеет им мастерски и образно. Сегодняшнего диалектолога Нина Семеновна сравнивает с геологом: он тоже должен снимать целые пласты, только языковые, чтобы узнать, как говорили предки. Ведь именно диалекты - это база русского национального языка.


Литературный язык – это искусственное образование. Он возникает с появлением письменности. Письменность у нас возникла в середине XI века на церковно-славянской основе. А настоящий русский, восточно-славянский язык, считает профессор, – в диалектах. Исчезнут они, и язык будет мертвый.

 

От столба и с дымом

(верх качества)


Костромские диалекты - это не просто незнакомые нам, сегодняшним, слова или особенное их произношение. Это еще и целые культурные, исторические пласты. Записывая рассказы жителей области, Нина Семеновна, ее ученики и коллеги сохранили для нас жизненный уклад предков, бытовавшие обычаи и традиции.


«Был деревянный верстак, финагель на верстаке, дошшэчька такая. Мы к ие прикладывали изделие. Полировали всё вручную, воронили - лизали кольца, браслеты, миндальоны. На ём окись хрома зелёная. Лижу изделие (вода не такая, скатывается) и воронилом полирую, вороню. Так мы зубы стравили. Принесут изделие из гальваники, так мы лижём. Нас убучали старейшие роботники». Это из записей речи красноселов. А это - нерехтчан: «Из чёрной муки творили згибки. Наворочает с морковью, свёклой. Сырую картошку натяпает в корыте, обжарит. Побелее сечас печём».


Как работали и отдыхали, знакомились и женились, что подавали на стол в разных районах нашей области - все это тоже ключ к пониманию того, кто мы. И хотя костромским диалектам Нина Семеновна Ганцовская посвятила большую часть себя, было бы неправильным говорить только о них. За ней не просто научная лингвистическая школа, сотни научных статей, учебные пособия, словари и монографии, но и многочисленные студенты и аспиранты, которым (могу утверждать как ее ученица) повезло с таким учителем.


«Надо же знать истоки, иначе мы не будем понимать, как развивается национальный язык, куда он движется, какие у него пути», - объясняет свой энтузиазм диалектолог. И как-то мало верится, что она, такая деятельная и энергичная, на днях отметит очень весомый юбилей!

 

Елена ШИКАЛОВА

 

P.S. Тем, кто захотел узнать, что такое «дрян» и зачем «парят пар», стоит открыть «Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи», «Меткое костромское слово» и другие книги Нины Семеновны Ганцовской.

 

 
По теме
 
Прокуратура Островского района провела проверку исполнения законодательства в сфере закупок для государственных и муниципальных нужд.
16.07.2018
В Костроме и по области ожидается ухудшение погодных условий - Администрация г. Кострома По данным Костромского Центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в ближайший час с сохранением до конца суток 16 июля в Костроме и местами по области ожидается гроза.
16.07.2018
День памяти Елизаветы Федоровны в Исторической библиотеке Дома Романовых - Администрация г. Кострома В  рамках Царских дней в Костроме в Исторической библиотеке Дома Романовых 18 июля в 14:00 состоится День памяти Елизаветы Федоровны, посвященный незаурядной личности,
16.07.2018
 
О системных решениях в области организации доступности для инвалидов объектов и услуг в сфере торговли и общественного питания - Департамент экономического развития Информация о системных решениях в области организации доступности для инвалидов объектов и услуг в сфере торговли и общественного питания размещена здесь.
16.07.2018
Сотрудники Госавтоинспекции Костромского района просят откликнуться очевидцев ДТП. - Администрация Костромского района На территории Костромского района 19.06.2018 года около 09 часов 47минут на автодороге Кострома-Шарья-Киров- Пермь, 9 км., водитель 1962 года рождения, житель Сусанинского района Костромской области,
16.07.2018 Администрация Костромского района
  Очередной пожар случился вчера вечером в поселке Новом. Около 20 часов жители увидели клубы черного дыма, горели хозпостройки  по улице Южной.
05.07.2018 Издательский дом Ветлужский край
  Вчера в Костроме на Волге погиб ребенок. Все случилось на городском пляже за несколько минут до полудня.
05.07.2018 Газета Костромские ведомости
  В Костромской области продолжают тонуть люди. Только за последнюю неделю в нашем регионе утонуло 6 человек, из них двое несовершеннолетних.
02.07.2018 Газета Костромские ведомости
Дом культуры "Селище" приглашает детей и взрослых - Администрация г. Кострома Дом культуры «Селище» приглашает детей и взрослых на следующие мероприятия:   24 июля  в 11.00 ч. - показ художественного фильма «Капитан Джек» (6+) Жанр: детский фильм, семейное кино, экранизация Режиссер:
16.07.2018 Администрация г. Кострома
JPG Файл - УМВД Костромской области В рамках мероприятий, посвящённых празднованию 300-летия российской полиции, на Вологодской земле встретились лучшие творческие коллективы правоохранительных органов из различных уголков России.
16.07.2018 УМВД Костромской области
Костромская область. Поселок Судиславль. На днях специалисты судиславской центральной библиотеки провели традиционное мероприятие — «Литературную песочницу» на детской площадке.
14.07.2018 Сельская Жизнь
Недавно в центральной районной библиотеке произошло приятное событие. Одаренные ребята из Москвы, отдыхающие на мест- ной турбазе, порадовали сотрудников библиотеки книжным подарком-сюрпризом.
13.07.2018 Сельская Жизнь
В «Единой России» предлагают сделать 22 октября Днем российского футбола - Единая Россия По словам Дмитрия Белика, день рождения Льва Яшина, должен стать памятной датой для всех российских граждан Фракция «Единой России» в Государственной Думе предлагает установить в России новую памятную дату и сделать 2
16.07.2018 Единая Россия
По словам Дмитрия Белика, день рождения Льва Яшина, должен стать памятной датой для всех российских граждан Фракция «Единой России» в Государственной Думе предлагает установить в России новую памятную дату и сделать 2
16.07.2018 Газета Островские вести
,В районе готовятся к 17-м летним спортивным играм на призы губернатора Костромской области, которые пройдут в последней декаде июля в городе Макарьев.
11.07.2018 Газета Островские вести
Участниками военных сборов, состоявшихся в г. Нея, стали десятиклассники Антроповской и Палкинской средних школ Антроповского района Костромской области.
10.07.2018 Газета Сельская новь