Новости города БезФормата.Ru
Кострома
Главные новости
 
Задать вопрос?

Черпает сокровища

17 - Северная правда
Фото: pravda44.ru

 

и снимает пласты

 

Вот вы знаете, что такое «дрян» или «набирушка», зачем «парят пар» или «кросна делают»? А она не просто знает, но много лет собирает, изучает, описывает и так сохраняет костромские диалекты. Ведь диалекты, говорит профессор Костромского госуниверситета, доктор филологических наук Нина Семеновна Ганцовская, - это наш   исконный язык.

 

У меня от пятницы наболело

(давно хотел сказать)


«Диалекты - море. Собирать их - значит черпать сокровища из моря ложкой», - признается Нина Семеновна, и сама черпает эти сокровища больше полувека. Впервые записывать диалектную речь она начала еще студенткой Костромского пединститута.


В конце 50-х годов прошлого века по заданию преподавателя Герцеля Шкляра (известный ученый оказался в Костроме в годы войны в эвакуации) его ученики ездили по районам нашей области, чтобы собрать материалы для Диалектологического атласа русских говоров.


Наверное, в этих экспедициях и началось то, что сложно назвать просто профессиональным призванием. Сотни поездок по всей области (потом уже вместе с ее собственными студентами), поиски стариков - тех, кто еще владеет народным словом, скрупулезная запись их живой речи, а еще анализ, сравнение, выводы и... даже почти детективные расследования.

 

Стелет шелком
(говорит мягко)


Вопреки распространенному мнению о том, что жители нашей области исключительно окают, Нина Семеновна описывает говоры Костромского акающего острова. Откуда в Солигаличском, Чухломском, части Галичского, Буйского и Парфеньевского районов взялась эта «столичная привычка», когда в большинстве костромских говоров - одно оканье?


«Гипотез много, - рассказывает диалектолог. - Я оригинальную не выдумала, я поддержала нашего великого земляка Николая Николаевича Виноградова. Сын священника, он жил в Шунге, был учителем, имел потрясающее языковое чутье. Он выдвинул очень правильную гипотезу о том, что появилось это не ранее XVII века и не в результате отходничества». Напомним, что отходники – крестьяне, которые уезжали в большие города зарабатывать. Была такая версия, что они привезли аканье в родные места оттуда.


«Виноват в аканье Михаил Романов, - считает Нина Семеновна. - В документах до окончания Смутного времени, до того, как воцарился Романов, было оканье. И вот с 20-х годов XVII века появляются документы с аканьем». Михаил Романов захотел отблагодарить подмосковных дворян за верную службу. Казна была пуста, благодарить нечем, а у тех поместья были сожжены. И он подарил им чухломские и солигаличские земли. В общем, приехали туда дворяне вместе со своей дворней, чадами, домочадцами и научили всех акать.


Человек, так пристально и так любовно изучающий слово, сам владеет им мастерски и образно. Сегодняшнего диалектолога Нина Семеновна сравнивает с геологом: он тоже должен снимать целые пласты, только языковые, чтобы узнать, как говорили предки. Ведь именно диалекты - это база русского национального языка.


Литературный язык – это искусственное образование. Он возникает с появлением письменности. Письменность у нас возникла в середине XI века на церковно-славянской основе. А настоящий русский, восточно-славянский язык, считает профессор, – в диалектах. Исчезнут они, и язык будет мертвый.

 

От столба и с дымом

(верх качества)


Костромские диалекты - это не просто незнакомые нам, сегодняшним, слова или особенное их произношение. Это еще и целые культурные, исторические пласты. Записывая рассказы жителей области, Нина Семеновна, ее ученики и коллеги сохранили для нас жизненный уклад предков, бытовавшие обычаи и традиции.


«Был деревянный верстак, финагель на верстаке, дошшэчька такая. Мы к ие прикладывали изделие. Полировали всё вручную, воронили - лизали кольца, браслеты, миндальоны. На ём окись хрома зелёная. Лижу изделие (вода не такая, скатывается) и воронилом полирую, вороню. Так мы зубы стравили. Принесут изделие из гальваники, так мы лижём. Нас убучали старейшие роботники». Это из записей речи красноселов. А это - нерехтчан: «Из чёрной муки творили згибки. Наворочает с морковью, свёклой. Сырую картошку натяпает в корыте, обжарит. Побелее сечас печём».


Как работали и отдыхали, знакомились и женились, что подавали на стол в разных районах нашей области - все это тоже ключ к пониманию того, кто мы. И хотя костромским диалектам Нина Семеновна Ганцовская посвятила большую часть себя, было бы неправильным говорить только о них. За ней не просто научная лингвистическая школа, сотни научных статей, учебные пособия, словари и монографии, но и многочисленные студенты и аспиранты, которым (могу утверждать как ее ученица) повезло с таким учителем.


«Надо же знать истоки, иначе мы не будем понимать, как развивается национальный язык, куда он движется, какие у него пути», - объясняет свой энтузиазм диалектолог. И как-то мало верится, что она, такая деятельная и энергичная, на днях отметит очень весомый юбилей!

 

Елена ШИКАЛОВА

 

P.S. Тем, кто захотел узнать, что такое «дрян» и зачем «парят пар», стоит открыть «Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи», «Меткое костромское слово» и другие книги Нины Семеновны Ганцовской.

 

Лесопожарная обстановка на территории Костромской области. - МЧСНа территории Костромской области установился преимущественно 3 класс пожарной опасности.
18.08.2017 МЧС
Сергей Ситников: «Автофильтр» уникальное предприятие, которое выполняет социальную и экономическую функцию - Администрация Костромской областиСегодня губернатор Костромской области Сергей Ситников посетил новый цех ООО «Автофильтр».
18.08.2017 Администрация Костромской области
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаСегодня группа общественного контроля за ходом ремонта улично-дорожной сети посетила ещё два участка, на которых ведутся восстановительные работы.
18.08.2017 Администрация г. Кострома
JPG Файл - УМВД Костромской областиОбщественный совет при УМВД России по Костромской области назвал имена лауреатов ежегодной премии «Долг и честь».
18.08.2017 УМВД Костромской области
Костромские полицейские отметили день образования службы традиционной комбинированной эстафетой. - Судиславль СМИ18 августа 2017 года в г.Кострома команда МО МВД России «Островский» приняла участие в 46-ой комбинированной эстафете, посвященной Дню образования костромской полиции.
19.08.2017 Судиславль СМИ
PNG Файл - УМВД Костромской областиКостромская полиция провела экстренную эвакуацию работников и пассажиров автовокзала.
17.08.2017 УМВД Костромской области
1 - Издательский дом Ветлужский крайВ Костроме прошло торжественное открытие Всероссийской Спартакиады Специальной Олимпиады России по летним видам спорта.
19.08.2017 Издательский дом Ветлужский край
JPG Файл - УМВД Костромской областиВолгореченские полицейские по «горячим следам» разыскали пропавший автомобиль.
18.08.2017 УМВД Костромской области
PNG Файл - УМВД Костромской областиКостромская полиция провела экстренную эвакуацию работников и пассажиров автовокзала.
17.08.2017 УМВД Костромской области
Костромские полицейские устанавливают личность и местонахождение подозреваемого в обмане 80-летней пенсионерки.
18.08.2017 УМВД Костромской области
На территории Островского района проводятся профилактические мероприятия по защите детей на дорогах - SMINEWS в Островском
На территории Островского района проводятся профилактические мероприятия по защите детей на дорогах
В целях профилактики совершения дорожно-транспортных происшествий с участием несовершеннолетних, снижении тяжести последствий в них,
SMINEWS в Островском
В Островском районе местная жительница задержана по подозрению в убийстве брата - SMINEWS в Островском
В Островском районе местная жительница задержана по подозрению в убийстве брата
Ранее корреспондент «SMINEWS в Островском» уже сообщал о том, что в Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением.
SMINEWS в Островском
Новая жертва отработанного сценария - Газета Островские вести
Новая жертва отработанного сценария
    Костромские полицейские проводят проверку по факту очередного мошенничества.
Газета Островские вести
В Костроме проходит праздник детства "Щедрое яблоко" - Администрация Костромской областиЛучшие детские творческие коллективы муниципальных образований Костромской области стали сегодня участниками масштабного праздника детства «Щедрое яблоко», посвященного творчеству нашего земляка - писателя,
19.08.2017 Администрация Костромской области
памятник голубь, кострома - Region44.Ruуже в третий раз Впервые железная птица мира появилась на Сусанинской площади год назад и почти сразу стала героем криминальных хроник.
18.08.2017 Region44.Ru
Праздник детства «Щедрое яблоко» - Департамент культуры  19 августа в день Яблочного Спаса в Костроме состоится масштабный «Праздник детства «Щедрое яблоко», который будет сочетать традиции народных гуляний и идеи творчества нашего земляка Ефима Честнякова.
17.08.2017 Департамент культуры
Пусть здесь горит огонь талантов - Газета Сельская новь
Пусть здесь горит огонь талантов
В тридцатый раз жители деревни Курново Антроповского района Костромской области собрались в родном ДК на традиционный престольный праздник – Ильин день.
Газета Сельская новь
100 - Северная правда
Во главе полотна
  В масштабных полотнах, которые сейчас экспонируются в Романовском музее, народный художник России Алексей Белых оставил нам одно главное послание      «Лесоруб» - это про уважение к титаническому труду.
Северная правда
С любовью к Костроме - Газета Сельская новь
С любовью к Костроме
В юбилей города открылась выставка Народного художника Российской Федерации Виктора Макеева.
Газета Сельская новь
1 - Издательский дом Ветлужский крайВ Костроме прошло торжественное открытие Всероссийской Спартакиады Специальной Олимпиады России по летним видам спорта.
19.08.2017 Издательский дом Ветлужский край
Костромские полицейские отметили день образования службы традиционной комбинированной эстафетой. - Судиславль СМИ18 августа 2017 года в г.Кострома команда МО МВД России «Островский» приняла участие в 46-ой комбинированной эстафете, посвященной Дню образования костромской полиции.
19.08.2017 Судиславль СМИ
9 W - Издательский дом Ветлужский крайСо второго по шестое августа в столице Адыгеи городе Майкопе прошли финальные соревнования VIII летней Спартакиады учащихся России по лёгкой атлетике.
19.08.2017 Издательский дом Ветлужский край
Команда МО МВД России «Островский» приняла участие в 46-ой комбинированной эстафете - SMINEWS в Островском
Команда МО МВД России «Островский» приняла участие в 46-ой комбинированной эстафете
Костромские полицейские отметили день образования службы традиционной комбинированной эстафетой.
SMINEWS в Островском
Поздравляем с юбилеем! - Сельская Жизнь
Поздравляем с юбилеем!
15 августа выдающаяся спортсменка, Олимпийская чемпионка А. С. Олюнина встретила свой славный юбилей.
Сельская Жизнь
Мотокроссу на «Дружбе» быть! - Сельская Жизнь
Мотокроссу на «Дружбе» быть!
12 августа в карьере поселка Дружба Судиславского района Костромской области прошли открытые районные соревнования по мотокроссу, посвященные Дню Судиславля.
Сельская Жизнь
Лесопожарная обстановка на территории Костромской области. - МЧСНа территории Костромской области установился преимущественно 3 класс пожарной опасности.
18.08.2017 МЧС
Сергей Ситников: «Автофильтр» уникальное предприятие, которое выполняет социальную и экономическую функцию - Администрация Костромской областиСегодня губернатор Костромской области Сергей Ситников посетил новый цех ООО «Автофильтр».
18.08.2017 Администрация Костромской области
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаСегодня группа общественного контроля за ходом ремонта улично-дорожной сети посетила ещё два участка, на которых ведутся восстановительные работы.
18.08.2017 Администрация г. Кострома
JPG Файл - УМВД Костромской областиОбщественный совет при УМВД России по Костромской области назвал имена лауреатов ежегодной премии «Долг и честь».
18.08.2017 УМВД Костромской области
Костромские полицейские отметили день образования службы традиционной комбинированной эстафетой. - Судиславль СМИ18 августа 2017 года в г.Кострома команда МО МВД России «Островский» приняла участие в 46-ой комбинированной эстафете, посвященной Дню образования костромской полиции.
19.08.2017 Судиславль СМИ