Новости города БезФормата.Ru
Кострома
Главные новости
 
Задать вопрос?

Черпает сокровища

17 - Северная правда
Фото: pravda44.ru

 

и снимает пласты

 

Вот вы знаете, что такое «дрян» или «набирушка», зачем «парят пар» или «кросна делают»? А она не просто знает, но много лет собирает, изучает, описывает и так сохраняет костромские диалекты. Ведь диалекты, говорит профессор Костромского госуниверситета, доктор филологических наук Нина Семеновна Ганцовская, - это наш   исконный язык.

 

У меня от пятницы наболело

(давно хотел сказать)


«Диалекты - море. Собирать их - значит черпать сокровища из моря ложкой», - признается Нина Семеновна, и сама черпает эти сокровища больше полувека. Впервые записывать диалектную речь она начала еще студенткой Костромского пединститута.


В конце 50-х годов прошлого века по заданию преподавателя Герцеля Шкляра (известный ученый оказался в Костроме в годы войны в эвакуации) его ученики ездили по районам нашей области, чтобы собрать материалы для Диалектологического атласа русских говоров.


Наверное, в этих экспедициях и началось то, что сложно назвать просто профессиональным призванием. Сотни поездок по всей области (потом уже вместе с ее собственными студентами), поиски стариков - тех, кто еще владеет народным словом, скрупулезная запись их живой речи, а еще анализ, сравнение, выводы и... даже почти детективные расследования.

 

Стелет шелком
(говорит мягко)


Вопреки распространенному мнению о том, что жители нашей области исключительно окают, Нина Семеновна описывает говоры Костромского акающего острова. Откуда в Солигаличском, Чухломском, части Галичского, Буйского и Парфеньевского районов взялась эта «столичная привычка», когда в большинстве костромских говоров - одно оканье?


«Гипотез много, - рассказывает диалектолог. - Я оригинальную не выдумала, я поддержала нашего великого земляка Николая Николаевича Виноградова. Сын священника, он жил в Шунге, был учителем, имел потрясающее языковое чутье. Он выдвинул очень правильную гипотезу о том, что появилось это не ранее XVII века и не в результате отходничества». Напомним, что отходники – крестьяне, которые уезжали в большие города зарабатывать. Была такая версия, что они привезли аканье в родные места оттуда.


«Виноват в аканье Михаил Романов, - считает Нина Семеновна. - В документах до окончания Смутного времени, до того, как воцарился Романов, было оканье. И вот с 20-х годов XVII века появляются документы с аканьем». Михаил Романов захотел отблагодарить подмосковных дворян за верную службу. Казна была пуста, благодарить нечем, а у тех поместья были сожжены. И он подарил им чухломские и солигаличские земли. В общем, приехали туда дворяне вместе со своей дворней, чадами, домочадцами и научили всех акать.


Человек, так пристально и так любовно изучающий слово, сам владеет им мастерски и образно. Сегодняшнего диалектолога Нина Семеновна сравнивает с геологом: он тоже должен снимать целые пласты, только языковые, чтобы узнать, как говорили предки. Ведь именно диалекты - это база русского национального языка.


Литературный язык – это искусственное образование. Он возникает с появлением письменности. Письменность у нас возникла в середине XI века на церковно-славянской основе. А настоящий русский, восточно-славянский язык, считает профессор, – в диалектах. Исчезнут они, и язык будет мертвый.

 

От столба и с дымом

(верх качества)


Костромские диалекты - это не просто незнакомые нам, сегодняшним, слова или особенное их произношение. Это еще и целые культурные, исторические пласты. Записывая рассказы жителей области, Нина Семеновна, ее ученики и коллеги сохранили для нас жизненный уклад предков, бытовавшие обычаи и традиции.


«Был деревянный верстак, финагель на верстаке, дошшэчька такая. Мы к ие прикладывали изделие. Полировали всё вручную, воронили - лизали кольца, браслеты, миндальоны. На ём окись хрома зелёная. Лижу изделие (вода не такая, скатывается) и воронилом полирую, вороню. Так мы зубы стравили. Принесут изделие из гальваники, так мы лижём. Нас убучали старейшие роботники». Это из записей речи красноселов. А это - нерехтчан: «Из чёрной муки творили згибки. Наворочает с морковью, свёклой. Сырую картошку натяпает в корыте, обжарит. Побелее сечас печём».


Как работали и отдыхали, знакомились и женились, что подавали на стол в разных районах нашей области - все это тоже ключ к пониманию того, кто мы. И хотя костромским диалектам Нина Семеновна Ганцовская посвятила большую часть себя, было бы неправильным говорить только о них. За ней не просто научная лингвистическая школа, сотни научных статей, учебные пособия, словари и монографии, но и многочисленные студенты и аспиранты, которым (могу утверждать как ее ученица) повезло с таким учителем.


«Надо же знать истоки, иначе мы не будем понимать, как развивается национальный язык, куда он движется, какие у него пути», - объясняет свой энтузиазм диалектолог. И как-то мало верится, что она, такая деятельная и энергичная, на днях отметит очень весомый юбилей!

 

Елена ШИКАЛОВА

 

P.S. Тем, кто захотел узнать, что такое «дрян» и зачем «парят пар», стоит открыть «Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи», «Меткое костромское слово» и другие книги Нины Семеновны Ганцовской.

 

Служба спасения, ГО и ЧС Костромской области к выполнению задач по предназначению готова - МЧС  Сегодня спасатели Службы спасения, ГО и ЧС Костромской области провели тактико-специальное учение по теме: «Действия поисково-спасательных подразделений при ликвидации последствий чрезвычайной ситуации техногенного характера».
17.11.2017 МЧС
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаПодведены итоги конкурса учебных кабинетов общеобразовательных учреждений Костромы.
17.11.2017 Администрация г. Кострома
В Костромской области в многоквартирных домах будут менять лифты - Администрация Костромской областиВ Костромской области в рамках реализации программы по капитальному ремонту многоквартирных домов начнется замена лифтового оборудования.
17.11.2017 Администрация Костромской области
Эпизоотическая ситуация по особо опасным болезням животных в мире за период с 04 по 10 ноября 2017 года - Go-Volgorechensk.RuВ период с 4 по 10 ноября 2017 года страны сообщили во Всемирную организацию охраны здоровья животных (МЭБ) о 67 очагах болезней.
17.11.2017 Go-Volgorechensk.Ru
Жизнь ребенка должна быть безопасной - Сельская ЖизньВ ноябре ежегодно отмечаются две даты — Всероссийский день правовой помощи детям и Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
17.11.2017 Сельская Жизнь
Участковый – от слова «участие» - Газета Островские вестиВ.В. Путин, Президент России: «На улицах городов и поселков, в своих домах люди должны чувствовать себя спокойно, в безопасности и быть уверенными, что в случае необходимости полиция незамедлительно придет им на помощь”.
17.11.2017 Газета Островские вести
Участников программы «Спасибо от Сбербанка» ждет 1 000 000 бонусов и более 10 000 000 призов в игре «Спасибомания» - Судиславль СМИПрограмма «Спасибо от Сбербанка» запустила беспрецедентную акцию с игровой механикой и возможностью выиграть 1 миллион бонусов СПАСИБО и более 10 миллионов призов.
17.11.2017 Судиславль СМИ
JPG Файл - УМВД Костромской областиКостромские полицейские раскрыли преступление, совершенное более полугода назад профессиональным форточником-гастролером.
17.11.2017 УМВД Костромской области
Будьте в курсе: Вместе против наркотиков - АдминистрацияКостромские полицейские дали старт второму этапу всероссийской антинаркотической акции «Сообщи, где торгуют смертью».
17.11.2017 Администрация
Жизнь ребенка должна быть безопасной - Сельская ЖизньВ ноябре ежегодно отмечаются две даты — Всероссийский день правовой помощи детям и Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
17.11.2017 Сельская Жизнь
Честное СМИ: В Островском районе цыгане обокрали две квартиры - SMINEWS в Островском
Честное СМИ: В Островском районе цыгане обокрали две квартиры
Фото: из открытых источников В отделение дежурной части МО МВД России «Островский» с интервалом в пару минут обратились сразу две жительницы одного из населенных пунктов Островского района Костромской области.
SMINEWS в Островском
В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями - SMINEWS в Островском
В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями
Фото с места ДТП В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями Как показывает статистика,
SMINEWS в Островском
Одинокие пенсионеры  смогут жить в семьях - Газета Островские вести
Одинокие пенсионеры смогут жить в семьях
20 октября 2017 года областная Дума в первом чтении приняла закон о семейном сопровождении граждан пожилого возраста в Костромской области.
Газета Островские вести
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу - Сельская ЖизньВ прошлом году по инициативе губернатора региона Сергея Константиновича Ситникова была возрождена давняя традиция проведения ярмарок.
17.11.2017 Сельская Жизнь
kukla - Издательский дом Ветлужский край25 ноября 2017 года в городе Костроме состоится областной фестиваль народного творчества "Костромская губернская ярмарка".
17.11.2017 Издательский дом Ветлужский край
Танцевальная студия «Динамика» Молодежного комплекса «Пале» завершит год отчетным концертом - Администрация г. Кострома18 ноября в 18 часов в Костромском дворце творчества детей и молодежи (ул.
17.11.2017 Администрация г. Кострома
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу - Сельская Жизнь
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу
В прошлом году по инициативе губернатора региона Сергея Константиновича Ситникова была возрождена давняя традиция проведения ярмарок.
Сельская Жизнь
06 - Издательский дом Ветлужский край
Дни культуры республики Татарстан в Костроме
11 и 12 ноября в Костромской области проходили Дни культуры республики Татарстан.
Издательский дом Ветлужский край
В Костромской области пройдет II фестиваль народного творчества «Костромская губернская ярмарка»
  25 ноября в городе Костроме пройдет одно из центральных туристических событий региона.
Газета Костромские ведомости
Чтобы помнили: «Как это было: Приунжье после октября 1917 года» - АдминистрацияТакова тема XX (III межмуниципальных) краеведческих чтений, которые состоялись сегодня в Центре досуговой деятельности.
17.11.2017 Администрация
Костромской губернатор поручил наградить тренера, который воспитал чемпиона мира по боевому самбо - ТРК РусьОни – пример для подражания и гордость области. Сегодня в школе единоборств Динамо чествовали спортсменов, которые представляли нашу страну на международном уровне.
17.11.2017 ТРК Русь
Даниил Воеводин –  чемпион мира  по боевому самбо - Газета Островские вестиДаниил Воеводин завоевал золотую медаль чемпионата мира по боевому самбо в весовой категории до 68 килограммов.
17.11.2017 Газета Островские вести
У нас еще один чемпион - Газета Сельская новь
У нас еще один чемпион
Костромич Даниил Воеводин стал чемпионом мира по боевому самбо. Даниил Воеводин – воспитанник спортивной школы единоборств «Динамо» им.
Газета Сельская новь
Костромич стал чемпионом мира по боевому самбо
  Костромич Даниил Воеводин стал чемпионом мира по боевому самбо.     Соревнования проходили с 10 по 12 ноября в Сочи.
Газета Костромские ведомости
Победа будет за нами - Газета Сельская новь
Победа будет за нами
Дзюдоисты Антроповского района Костромской области привезли 4 медали с первенства города Костромы.
Газета Сельская новь
Служба спасения, ГО и ЧС Костромской области к выполнению задач по предназначению готова - МЧС  Сегодня спасатели Службы спасения, ГО и ЧС Костромской области провели тактико-специальное учение по теме: «Действия поисково-спасательных подразделений при ликвидации последствий чрезвычайной ситуации техногенного характера».
17.11.2017 МЧС
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаПодведены итоги конкурса учебных кабинетов общеобразовательных учреждений Костромы.
17.11.2017 Администрация г. Кострома
В Костромской области в многоквартирных домах будут менять лифты - Администрация Костромской областиВ Костромской области в рамках реализации программы по капитальному ремонту многоквартирных домов начнется замена лифтового оборудования.
17.11.2017 Администрация Костромской области
Эпизоотическая ситуация по особо опасным болезням животных в мире за период с 04 по 10 ноября 2017 года - Go-Volgorechensk.RuВ период с 4 по 10 ноября 2017 года страны сообщили во Всемирную организацию охраны здоровья животных (МЭБ) о 67 очагах болезней.
17.11.2017 Go-Volgorechensk.Ru
Жизнь ребенка должна быть безопасной - Сельская ЖизньВ ноябре ежегодно отмечаются две даты — Всероссийский день правовой помощи детям и Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий.
17.11.2017 Сельская Жизнь